Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

empty of meaning

Толкование Перевод

1 empty

1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *
['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer

2) (unoccupied: an empty house.) leer

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut

- academic.ru/24080/emptiness">emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *

emp·ty

[ˈem(p)ti]

I. adj

1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

\empty of people menschenleer

to stare into \empty space ins Leere starren

2. FOOD nährstoffarm

\empty calories wertlose Kalorien

3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen

\empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

\empty talk hohles Gerede

II. vt

<- ie->

▪ to \empty sth etw [ent]leeren

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten

III. vi

<- ie->

sich akk leeren; water auslaufen; river münden

IV. n

▪ empties pl Leergut nt

* * *
['emptI]
1. adj (+er)

1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

there were no empty seats on the bus —

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

my car is running on empty — ich habe kein Benzin mehr

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

See:

→ also empty-headed, empty-handed

2)

(= devoid) the parks are empty of children —

she was left empty of feeling — sie hatte keine Gefühle mehr

a sentence empty of sense — ein sinnloser Satz

empty of all expression — völlig ausdruckslos

3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

empty rhetoric — leeres Gerede

an empty exercise — eine leere Formalität

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

2. n usu pl

empties — Leergut nt

3. vt

1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

her singing emptied the hall in ten minutes flat —

the burglars emptied the shop — die Einbrecher haben den Laden ausgeräumt

2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

4. vi
(water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

* * *

empty [ˈemptı]

A adj (adv emptily)

1. leer:

feel empty

a) sich (innerlich) leer fühlen,

b) umg Kohldampf schieben;

empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;

empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1

2. leer (stehend), unbewohnt:

stand empty leer stehen

3. leer, unbeladen:

empty weight Eigen-, Leergewicht n

4. empty of ohne (akk):

empty of joy freudlos;

empty of meaning nichtssagend;

empty of traffic leer

5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:

empty promises leere Versprechungen;

empty talk leeres oder hohles Gerede

B v/t

1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:

empty one’s bladder die Blase entleeren

2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen

3. ein Haus etc räumen

4. schütten, leeren, gießen ( alle:

into in akk)

5. empty itself → C 2

6. berauben (of gen):

empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen

C v/i

1. leer werden, sich leeren

2. sich ergießen, münden ( beide:

into the sea ins Meer)

D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n

* * *
1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *

adj.

inhaltslos adj.

leer adj. v.

ausleeren v.

leeren v.

English-german dictionary > empty
2 empty

emp·ty [ʼem(p)ti] adj

1) ( with nothing inside) leer;

( with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt;

( without cargo) unbeladen;

( unfurnished) unmöbliert;

( not taken) chair frei;

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr;

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken;

\empty of people menschenleer;

to stare into \empty space ins Leere starren

2) food nährstoffarm;

\empty calories wertlose Kalorien;

3) (fig: without purpose, meaning) leer, nichts sagend;

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an;

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen;

\empty gestures/ promises/ threats/ words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte;

\empty talk hohles Gerede vt <- ie->

to \empty sth etw [ent]leeren;

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne;

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf;

to \empty one's bladder/ bowels seine Blase/seinen Darm entleeren;

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren;

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum); burglar ein Haus leer räumen;

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss schütten vi <- ie-> sich akk leeren; water auslaufen; river münden n

empties pl Leergut nt

English-German students dictionary > empty
3 void

1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *
[void] 1. adjective
1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) nichtig

2) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) ohne
2. noun
(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) die Leere

* * *

void

[vɔɪd]

I. n Leere f kein pl a. fig; (in building) Hohlraum m

▪ into the \void ins Leere

she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm

to fill the \void die innere Leere ausfüllen

II. adj inv

1. (invalid) nichtig

to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären

2. ( liter: lacking in)

▪ to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren geh

he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme

3. ( form) position frei

4. action, speech nutzlos

to render sth \void etw zunichtemachen

III. vt

1. esp AM (declare invalid)

▪ to \void sth etw aufheben [o auflösen] [o ungültig machen]

to \void a contract einen Vertrag für ungültig erklären

2. MED

to \void one's/the bowels seinen/den Darm entleeren

* * *
[vɔɪd]
1. n (lit, fig)
Leere f
the dead astronaut floated off into the void — der tote Astronaut schwebte in das All

2. adj

1) (= empty) leer

void of any sense of decency — bar jeglichen Gefühls (geh) or ohne jegliches Gefühl für Anstand

or humor (US) — ohne jeglichen Humor

2) (JUR) ungültig, nichtig

3) (= useless) nichtig (geh)

you've made all my efforts totally void — du hast all meine Bemühungen völlig zunichtegemacht

3. vt

1) (JUR) ungültig machen, aufheben

2) (form: empty) bowels entleeren

* * *

void [vɔıd]

A adj (adv voidly)

1. leer:

a void space

2. void of ohne, bar (gen); arm an (dat), frei von:

void of fear ohne (jede) Angst;

be completely void of interest for völlig uninteressant sein für;

a life void of meaning ein sinnloses Leben

3. unbewohnt (Haus etc)

4. unbesetzt, frei (Stelle etc)

5. JUR (rechts)unwirksam, ungültig, nichtig: → academic.ru/50746/null">null A 3

B s

1. leerer Raum, Leere f

2. fig (Gefühl n der) Leere f

3. fig Lücke f:

fill the void die Lücke schließen;

leave a painful void eine schmerzliche Lücke hinterlassen

4. JUR unbewohntes Gebäude

C v/t

1. räumen (of von)

2. JUR

a) (rechts)unwirksam oder ungültig machen, für nichtig erklären

b) (einseitig) aufheben

c) anfechten

3. PHYSIOL Urin etc ausscheiden

D v/i PHYSIOL

a) urinieren

b) Stuhlgang haben

* * *
1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *

adj.

leer adj.

nichtig adj.

ungültig adj. n.

Fehlerstelle -n f.

Leere -n f.

Lücke -n f.

Nichtigkeit f.

English-german dictionary > void
4 meaningless

adjective (without meaning or reason; of no importance: meaningless chatter.) bedeutungslos

* * *

mean·ing·less

[ˈmi:nɪŋləs]

n (without importance) bedeutungslos; (nonsensical) sinnlos; (empty) nichtssagend

* * *
['miːnIŋlɪs]
adj

1) (semantically) word, symbol etc ohne Bedeutung, bedeutungslos

2) sinnlos

my life is meaningless — mein Leben hat keinen Sinn

* * *

meaningless adj (adv meaninglessly)

1. bedeutungslos, nichtssagend (Worte etc)

2. sinnlos (Arbeit etc)

3. ausdruckslos (Gesichtszüge)

* * *

adj.

bedeutungslos adj.

inhaltslos adj.

English-german dictionary > meaningless
5 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
6 word

[wɜ:d, Am wɜ:rd] n

1) ( unit of language) Wort nt;

we've had enough of \words genug der Worte;

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?;

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?;

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?;

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!;

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!;

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt;

or \words to that effect oder so ähnlich;

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein;

empty \words leere Worte;

in other \words mit anderen Worten;

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen;

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort;

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein;

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten;

to not know a \word of French/ German/ Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können;

\word for \word Wort für Wort;

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen;

in a \word um es kurz zu sagen;

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen;

in \words of one syllable in einfachen Worten;

in sb's own \words mit jds eigenen Worten;

in so many \words ausdrücklich, direkt

2) no pl ( short conversation) [kurzes] Gespräch;

( formal) Unterredung f;

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen;

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?;

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?;

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen;

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln;

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen;

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3) no pl ( news) Nachricht f; ( message) Mitteilung f;

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben;

hey, Martin, what's the good \word? (Am) ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?;

\word gets around [or about] [or ( Brit) round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell;

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen;

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekannt gegeben, dass...;

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren;

to have \word from sb [etwas] von jdm hören;

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4) no pl ( order) Kommando nt, Befehl m;

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale;

to give the \word den Befehl geben

5) ( remark) Bemerkung f;

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen;

\word of advice Rat[schlag] m;

\word of warning Warnung f

6) no pl ( promise) Wort nt, Versprechen nt;

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?;

my \word is my bond ( form) ( hum) auf mein Wort kannst du bauen;

to be a man/ woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht;

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten;

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten;

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...;

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7) no pl ( statement of facts) Wort nt;

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage;

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8) ( lyrics)

\words pl Text m

PHRASES:

a \word in your ear ( Brit) ein kleiner Tipp unter uns;

to have a quick \word in sb's ear ( Brit) kurz mit jdm allein sprechen;

by \word of mouth mündlich;

to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen;

to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen;

to not have a good \word to say about sb/ sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen;

to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen;

sb cannot get a \word in edgeways [or (Am) edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort;

\words fail me! mir fehlen die Worte!;

from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an;

to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten;

my \word! [or (old) upon my \word] du meine Güte! vt

to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

English-German students dictionary > word

См. также в других словарях:

empty — I adj. empty of (empty of meaning) II v. 1) (d; intr.) ( to flow ) to empty into (the Danube empties into the Black Sea) 2) (D; tr.) to empty of * * * [ emptɪ] (D; tr.) to empty of (d; intr.) ( to flow ) to empty into (the Danube emptyies into… … Combinatory dictionary
empty — 01. I d better do some baking; the cookie jar is almost [empty]. 02. The gas tank is completely [empty]; we re going to have to walk. 03. My son does a lot of sports, and he can [empty] our fridge in a single meal! 04. The artist stood in front… … Grammatical examples in English
empty — [emp′tē] adj. emptier, emptiest [ME emti & (with intrusive p ) empti < OE æmettig, unoccupied, lit., at leisure < æmetta, leisure (< æ , without + base of motan, to have to: see MUST1) + ig, Y2] 1. containing nothing; having nothing in… … English World dictionary
empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
Empty name — In the philosophy of language, an empty name is a proper name that has no referent. The problem of empty names is that empty names have a meaning that it seems they shouldn t have. The name Pegasus is empty; there is nothing to which it refers.… … Wikipedia
empty — I. adjective (emptier; est) Etymology: Middle English, from Old English ǣmettig unoccupied, from ǣmetta leisure, perhaps from ǣ without + metta (probably akin to mōtan to have to) more at must Date: before 12th century 1. a. containing nothing … New Collegiate Dictionary
Empty set — ∅ redirects here. For similar looking symbols, see Ø (disambiguation). The empty set is the set containing no elements. In mathematics, and more specifically set theory, the empty set is the unique set having no elements; its size or cardinality… … Wikipedia
empty — [[t]e̱mpti[/t]] ♦♦♦ emptier, emptiest, empties, emptying, emptied 1) ADJ GRADED: oft ADJ of n An empty place, vehicle, or container is one that has no people or things in it. The room was bare and empty. ...empty cans of lager... The roads were… … English dictionary
Empty vessel — The phrase empty vessel literally means a container with nothing inside. It has additional significance in various areas.In literatureThe quotation, As empty vessels make the loudest sound, so they that have the least wit are the greatest… … Wikipedia
Meaning (linguistics) — In linguistics, meaning is what is expressed by the writer or speaker, and what is conveyed to the reader or listener, provided that they talk about the same thing (law of identity). In other words if the object and the name of the object and the … Wikipedia
empty — I (New American Roget s College Thesaurus) v. void, deplete, exhaust, evacuate, drain, deflate, discharge, unload. See contraction, ejection. adj. hollow, vacant, depleted, untenanted, devoid; hungry; vain, insubstantial, useless, foolish,… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

empty of meaning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

empty of meaning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: